1 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 Silas? 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,733 Silas! 3 00:01:06,816 --> 00:01:09,486 [Silas] Sunt bine, sunt bine tocmai am primit prins pe o- 4 00:01:10,987 --> 00:01:11,987 Silas? 5 00:01:18,536 --> 00:01:19,204 Haide! 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,163 Haide! 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 Te-am prins! 8 00:01:25,502 --> 00:01:26,520 Hei, uită-te la mine! Uită-te la mine! 9 00:01:26,544 --> 00:01:27,544 Silas? 10 00:01:28,505 --> 00:01:29,714 Hei haide omule. 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Scoate din ea omule. Este Willis. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Hai omule! Am nevoie să scapi din ea. 13 00:01:36,846 --> 00:01:38,365 Care e numele tău? Pot să-mi spui numele tau? 14 00:01:38,389 --> 00:01:39,389 Care e numele tău? 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,558 Silas? 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,117 Silas? 17 00:02:00,703 --> 00:02:01,703 Silas? 18 00:02:04,999 --> 00:02:05,999 Silas? 19 00:02:58,636 --> 00:03:00,156 [Alex] Unde ești crezi ca mergi? 20 00:03:00,680 --> 00:03:02,098 [Kaine] Uh... 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,058 Marco a găsit o comoară îngropată pădurile. 22 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Și dacă nu spui, dau voi unii 23 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 O afacere? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 Și îi voi spune mamei că știi parola telefonului ei. 25 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 [Alex] Orice. 26 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 [Bethany] Bună Alex, ce se intampla? 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 Oh, uh… 28 00:03:23,745 --> 00:03:24,745 Nimic. 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 [Marco] Pariez că merge până în China. 30 00:03:33,421 --> 00:03:34,481 [Liam] Așa film cu Rock? 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,733 [Ellie] Dacă ar fi fost undeva aproape de acea adâncime 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 ar fi lavă peste tot și am fi morți. 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 [Liam] Ei bine, duh. 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,680 [Ellie] Deci merge primul? 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 [Kaine] Unde merge? Acolo jos? 36 00:03:45,099 --> 00:03:46,809 [Liam] Da, avem să-l verifici. 37 00:03:46,893 --> 00:03:48,603 Nu iti este frica? 38 00:04:27,058 --> 00:04:29,519 Sunt la fund. Aruncă-mi o lanternă. 39 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 Haide, grăbiți-vă. 40 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 [Ellie] Ei bine, poate dacă doar urci pe frânghie. 41 00:05:05,263 --> 00:05:06,263 [Marco] Vai! 42 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 [Marco, înăbușit] Kaine? 43 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 [Marco, înăbușit] Tu ești? 44 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 [Marco, înăbușit] Ellie, auzi asta? 45 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 Auzi ce?! 46 00:05:30,580 --> 00:05:32,140 [Marco, înăbușit] Trage-mă în sus! Trage-mă sus! 47 00:05:33,666 --> 00:05:34,746 [Marco, înăbușit] Trage-mă sus! 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 [Kaine, înăbușit] Ajutor! Vă rog! Vă rog! 49 00:05:44,469 --> 00:05:45,345 [Ellie] Kaine! 50 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 [Kaine, înăbușit] Trage-mă în sus! Trage-mă sus! 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 [Ellie] Trage mai tare, Liam! 52 00:05:51,309 --> 00:05:53,519 [Kaine, înăbușit] Vai! Trage-mă sus! 53 00:06:00,276 --> 00:06:01,756 [Ellie] Trebuie fi blocat sau ceva. 54 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 [Ellie] Kaine! 55 00:06:17,668 --> 00:06:19,146 [Caroline] Trebuie să fiu unul dintre băieți. 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Trebuie doar să joc mișto 57 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Nu pot fi distant. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Este singurul lucru care este mă va opri să fac 59 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 partener pentru nenorociții ăia. 60 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 [Joseph] Da, părea dur. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Hei, nu este atât de simplu. 62 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 Știi ce vor spune? Vor spune că flirtez. 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Vor fi ca, uite acel corp. 64 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Mm-hm. 65 00:06:38,064 --> 00:06:41,442 Vor crede că m-am culcat cu Abramson. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,568 [batjocorindu-mă] Eu! 67 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Ei bine, dragă, poate tu trebuie să-ți alegi otrava. 68 00:06:49,158 --> 00:06:50,238 Știi să te comporți într-un fel... 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,888 [Joseph] Asta îți obține ceea ce vrei fără... [Caroline] Nu mă culc cu Abramson! 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Știu asta, Caroline. Știu! 71 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Poate că trebuie să faci o alegere. 72 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Nu știi. 73 00:06:58,042 --> 00:06:59,585 Nu știi, pentru că... 74 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Sunt bărbat. 75 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 Pentru că ești scriitor. 76 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 Nu știi chestii de afaceri pentru ca tu scrii. E în regulă. 77 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 Adică, Hemingway nu ar face-o cunosc chestii de afaceri. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,891 Hemmingway nu ar fi un șofer desemnat. 79 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 Ei bine, tu nu ești Hemingway. 80 00:07:20,523 --> 00:07:21,774 Și asta e un lucru bun. 81 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Hei... 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 Ce? 83 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Hei… 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Da, ce? 85 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 Cât de repede crezi putem scăpa de Bethany? 86 00:07:42,086 --> 00:07:43,254 Oh! 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 Oh! 88 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Hm, destul de repede. 89 00:07:49,969 --> 00:07:50,969 Bun. 90 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Iosif? 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 [Joseph] Ce se întâmplă? 92 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 [Bethany] Sunt Kaine. Se spune că a căzut. 93 00:08:00,438 --> 00:08:01,230 [Joseph] Ce? 94 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 [Bethany] În pădure. Într-un fel de gaură. 95 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 [Iosif] Cum a căzut? în gaură? 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,948 [Liam] Nu a căzut. E doar blocat. 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 O, Iisuse Hristoase! 98 00:08:23,377 --> 00:08:24,377 Kaine? 99 00:08:25,463 --> 00:08:26,463 [Joseph] KAINE! 100 00:08:28,591 --> 00:08:31,469 Bună, numele meu este Bethany esti bine? 101 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 [Bethany] Te-a rănit ceva? 102 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 103 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 [Bethany] Poți vorbi? 104 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 O, Isuse. 105 00:08:49,529 --> 00:08:50,780 [Joseph, înăbușit] Kaine! 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 [Joseph, înăbușit] Kaine! 107 00:08:54,158 --> 00:08:55,576 [Joseph, înăbușit] L-am prins! 108 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 [Joseph, înăbușit] Trage de frânghie! Ajută-mă să mă ridic! 109 00:09:16,722 --> 00:09:18,015 Stai acolo, amice. 110 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 [Joseph] Te-am prins, amice. 111 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 [Joseph] Stai acolo, amice. 112 00:10:15,823 --> 00:10:18,534 [Dr. Ulmer] I-am dat un relaxant muscular pentru a se asigura că nu- 113 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Dar este în comă? 114 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Da, domnișoară Allen-Stern. 115 00:10:23,164 --> 00:10:26,417 Dar scanările CAT arată că a lui creierul funcționează ceea ce este 116 00:10:26,500 --> 00:10:30,421 bine, dar este neregulat și nu se corelează cu niciunul tipic 117 00:10:30,504 --> 00:10:32,298 activitate cerebrală. 118 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Vise? 119 00:10:36,093 --> 00:10:37,428 [Dr. Ulmer] Puțin probabil. 120 00:10:37,511 --> 00:10:39,889 Aritmia lui cardiacă și respirație încetinită 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,807 nu sunt deosebit de neobișnuite. 122 00:10:41,891 --> 00:10:44,935 Dar acea constantă te-a bătut dublu văzut pe monitor? 123 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 Asta este atipic. 124 00:10:47,146 --> 00:10:49,231 Care sunt sansele ca se va trezi? 125 00:10:49,315 --> 00:10:53,277 [Dr. Ulmer] E greu a spune. Să sperăm că o va face. 126 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Deși când? Nu putem ști. 127 00:10:57,907 --> 00:11:01,202 Și există posibilitatea că dacă își recapătă cunoștința, 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 el poate să nu fie Kaine îți amintești. 129 00:11:08,584 --> 00:11:10,127 Deci ce facem? 130 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Îl menținem pe suport de viață. 131 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 IV, cateterul. 132 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 Și așteptăm si vezi ce se intampla. 133 00:11:18,719 --> 00:11:22,515 Orice informație despre ce declanșat acest lucru ar fi util. 134 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 Desigur. 135 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 Multumesc 136 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 Îmi pare atât de rău. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 nu stiu cum el... 138 00:12:05,307 --> 00:12:06,410 Bănuiesc când m-am dus la baie... 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 Opreste-te. Bine. Nu e vina ta aceste lucruri se întâmplă. 140 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 pot sta. Dacă ai nevoie de ajutor. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,819 Nu. Du-te și du-te acasă și odihnește-te puțin. 142 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 Pa, Bethy. 143 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 [Alex] Atunci când o pot vedea pe Kaine? 144 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 Sunt sigur că tatăl tău va... 145 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 … să poată… 146 00:12:37,381 --> 00:12:38,716 Haide. 147 00:12:46,682 --> 00:12:47,892 [om] Haide. 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 [om] Te pot ajuta? 149 00:12:53,355 --> 00:12:54,624 Trebuie doar să vorbesc cu Marco. 150 00:12:54,648 --> 00:12:56,525 [om] Oh, deci te pot ajuta? 151 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 Eu sunt Caroline Allen-Stern. Sunt mama lui Kaine. 152 00:12:59,111 --> 00:13:00,780 Tu trebuie să fii domnul Bricker? 153 00:13:00,863 --> 00:13:01,489 Care-i treaba? 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 Am vrut doar să-l întreb pe Marco niste intrebari. 155 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 El nu vorbește. 156 00:13:05,409 --> 00:13:08,788 Bine. Dacă ți-aș putea da cardul meu atunci și îmi vei da 157 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 un apel când atunci este capabil să vorbească? 158 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 - Am nevoie doar de mai multe informații. - Layer?! 159 00:13:13,083 --> 00:13:14,752 [femeie] Nu încerca să pui asta pe Marco. 160 00:13:14,835 --> 00:13:16,420 Nu făcuse niciodată asta de unul singur. 161 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Da, nu-l pot învinovăți pe Marco. 162 00:13:17,713 --> 00:13:19,924 spuse fata Derringer băiatul tău a căzut primul. 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,300 Uite, vreau doar să știu 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 cum a găsit fiul tău puțul. 165 00:13:23,177 --> 00:13:23,928 Bine, ar putea fi unele 166 00:13:24,011 --> 00:13:27,348 - răspunderea pe care trebuie să o analizăm. - Ne amenințați? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,226 Nu. Mă refeream la răspundere pentru proprietar de proprietate. 168 00:13:30,309 --> 00:13:31,018 Poate că există încălcare... 169 00:13:31,101 --> 00:13:33,121 Uite, iti spun chiar acum: Nu mă văd lasând 170 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 vreo doamnă avocată mă târăște la tribunal. Acum, dacă nu te superi 171 00:13:35,815 --> 00:13:37,233 am avut o noapte cam lungă. 172 00:13:38,192 --> 00:13:41,278 Am spus că dacă nu te superi am făcut-o a avut o noapte cam lungă. 173 00:13:44,406 --> 00:13:45,825 Sper că Marco se simte mai bine. 174 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 Și a ta. 175 00:14:42,631 --> 00:14:43,674 Bine 176 00:14:53,142 --> 00:14:54,862 [Quincy Bricker] Poți să ții o secundă?! 177 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 Deductibilele nu sunt încă îndeplinite! 178 00:15:01,191 --> 00:15:03,569 [om] Dar e bine. Nimeni nu vine. 179 00:15:03,652 --> 00:15:05,195 [Caroline] Și cum te cheamă? 180 00:15:17,583 --> 00:15:20,836 [Joseph, șoptind] Te rog, trezește-te dă-mi înapoi băiatul meu. 181 00:15:21,879 --> 00:15:23,756 Te rog, dă-mi-l înapoi. 182 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 O, tata e acasă... 183 00:16:34,952 --> 00:16:35,744 ce ai spus? 184 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Uh, tata e în sfârșit acasă. 185 00:16:39,039 --> 00:16:40,332 [Joseph] Hei, Lexi. 186 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 Hei, scumpo. 187 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Trebuie să vorbim. 188 00:16:47,297 --> 00:16:49,717 - Da, am primit textul tău... - Acum! 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 Nu poți... sau Beth...? 190 00:16:52,011 --> 00:16:54,179 - Hei, scumpo. - Hei. 191 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 Bine. 192 00:16:57,057 --> 00:17:00,436 Uite, mă bucur că ești rugându-se. Ce ar trebui să faci 193 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 petrece timpul cu fiica ta 194 00:17:02,396 --> 00:17:04,023 care a fost singur acasă. 195 00:17:06,025 --> 00:17:09,987 [Joseph) Atunci când... dacă Kaine deschide ochii eu 196 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 nu vreau să fie o cameră goală 197 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 primul lucru pe care îl vede. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 - Și nu e ca tine... - Eu... 199 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Am lucrat. 200 00:17:17,661 --> 00:17:18,579 Asta am tot făcut. 201 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Ei bine, nu trebuie să fiu acasă munca. 202 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 Oh, e grozav. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,100 Pentru că atunci când ai insistat pe acel supliment 204 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 care de altfel nu era ieftin 205 00:17:24,918 --> 00:17:27,078 aveai nevoie de „un productiv spațiu de lucru” undeva unde tu 206 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 ar putea „fi creativ”. 207 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Cât de mult scris ai facut la spital? 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 Uite, știu că e greu de făcut vorbim despre dar cu cât noi 209 00:17:42,603 --> 00:17:45,189 trage asta cu cât este mai mult ne va costa. 210 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Nu-mi pasă de cost! 211 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Nici măcar nu este vorba de bani, Joseph! 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Nu voi renunța la fiul meu! 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 nu te intreb să renunțăm la fiul nostru. 214 00:17:53,614 --> 00:17:55,814 Vreau să te concentrezi pe ceva ceea ce putem face de fapt 215 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 ceva despre. 216 00:17:57,367 --> 00:18:00,370 Vrei să dai în judecată proprietarii proprietăților? 217 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Ca și cum ai sprijini familie pe care ai lăsat-o? 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 - Închizează-te. - Duh. 219 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 Nimic după… trei luni? 220 00:18:22,101 --> 00:18:23,101 Este corect. 221 00:18:24,895 --> 00:18:25,895 Hm… 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,191 Dacă noi, uh... 223 00:18:30,859 --> 00:18:33,821 A decis să întrerupă viața sprijin? 224 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Asta ar fi în dreptul tău. 225 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 Și de data aceasta nu din punct de vedere medical nerecomandat. 226 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Ce ar trebui să facem? 227 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 nu pot face această decizie pentru tine. 228 00:18:55,467 --> 00:18:58,554 ar trebui sa mentionez ai întrebat înainte 229 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 despre continuarea îngrijirii lui Kaine. 230 00:19:01,598 --> 00:19:04,977 [Dr. Ulmer] dacă asta este ceva ce tu și soția ta decide să facă, 231 00:19:05,060 --> 00:19:09,439 Trebuie să fii conștient că nu poți întrerupeți întreținerea vieții fără supraveghere. 232 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 tata! 233 00:19:16,113 --> 00:19:17,113 El… 234 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Kaine… 235 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 Este el receptiv? 236 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 El este receptiv. 237 00:19:30,043 --> 00:19:33,338 [Dr. Ulmer) Până când își poate exprima disconfortul va trebui monitorizat îndeaproape 238 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 și orice interacțiune între cei doi vor trebui supravegheați. 239 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 [Joseph] Desigur. 240 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Apoi mai este problema luminii. 241 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 Aprinde? 242 00:19:42,472 --> 00:19:44,516 Are probleme de adaptare la lumină puternică. 243 00:19:45,267 --> 00:19:48,395 Lumina soarelui, de exemplu, ar putea face leziuni permanente ale retinei sale. 244 00:19:50,731 --> 00:19:53,775 Orice cameră din casa ta fără ferestre, poate? 245 00:19:55,819 --> 00:19:56,820 Ei bine, există... 246 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 Da, 247 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Da, uh, studiul meu ar trebui să funcționeze. 248 00:20:06,288 --> 00:20:07,288 Mare. 249 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Poftim, amice. 250 00:20:21,345 --> 00:20:22,679 ok… 251 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 Asta e bine. 252 00:20:31,980 --> 00:20:32,980 Asta e bine. 253 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Bijou, dă-i drumul. 254 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 Alex? Ai lăsat Bijou afară? 255 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Alex? 256 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 Bine, fată. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Alex, mă auzi sunând? 258 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Bine, urmează cu capul așa. 259 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Stai, Doamne. Te-ai mutat! 260 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 Alex?! 261 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 [Alex] S-a mutat! S-a mutat! 262 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 Tată, uite! S-a mutat! 263 00:22:36,104 --> 00:22:37,481 [Joseph] Uh... 264 00:22:41,902 --> 00:22:45,238 E grozav, dragă. E grozav, um... 265 00:22:47,157 --> 00:22:48,241 Arată-mi. 266 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 Unde s-a mutat? 267 00:22:51,661 --> 00:22:55,665 [Alex] Ok, deci nu poate vorbi, dar el va urma orice ai face. 268 00:22:56,166 --> 00:22:57,626 - Serios? - Da. 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,259 Wow, e grozav prietene. 270 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 prietene? 271 00:23:33,745 --> 00:23:35,038 Îl poți lăsa pe Bijou... 272 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 De fapt, o voi face. 273 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Bijou, haide, fată. 274 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 fată bună. 275 00:23:50,929 --> 00:23:52,681 În regulă. 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Uită-te la asta, e... 277 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Hei, amice. 278 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Lasă-mă să te aduc aici, prietene, stai nemiscat. 279 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Iată. 280 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Vezi, el nu răspunde a atinge. 281 00:24:24,629 --> 00:24:27,007 Bineînțeles că nu răspunde, el nu poate răspunde. 282 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 Am sunat la biroul doctorului Ulmer și au spus că e bine. 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,386 Amenda? 284 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 L-au văzut? 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,865 - Ei bine, spitalul... - Hai să-l luăm înăuntru. 286 00:24:33,889 --> 00:24:36,200 Spitalul a luat act de asta dar au crezut că este un semn de naștere. 287 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 - Nu este un semn de naștere. - Știu. 288 00:24:37,726 --> 00:24:39,352 Dar ei au spus anomaliile pielii pot 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,062 se dezvoltă în timp, așa că... 290 00:24:41,146 --> 00:24:42,939 Ei bine, orice ar fi, poate asta 291 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 este ceea ce i-a cauzat starea 292 00:24:45,150 --> 00:24:46,651 Sau invers. 293 00:24:47,861 --> 00:24:49,461 Mi-aș dori doar să știm ce s-a întâmplat cu el. 294 00:24:56,286 --> 00:24:58,997 Dacă orice s-a întâmplat a fost al meu vina fiului. 295 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Îmi pare rău. 296 00:25:05,504 --> 00:25:07,923 Kaine are un semn pe spate... 297 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 [Tanya] Nu îndrăzni să spui că Marco a făcut-o 298 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 orice are de-a face cu asta. [Quincy, înăbușită] Tanya, ține-o jos. 299 00:25:12,511 --> 00:25:14,071 [Tanya, șoptind] Băiatul meu nu ar face niciodată. 300 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Te cred, știu asta. 301 00:25:16,765 --> 00:25:19,100 doar am vrut să văd dacă Marco a avut la fel... 302 00:25:19,184 --> 00:25:21,104 - Adică poate e la fel... - Ce faci? 303 00:25:21,144 --> 00:25:23,939 Să nu te duci nicăieri lângă băiatul meu. 304 00:25:26,358 --> 00:25:27,984 Nu mă face să-mi sun soția. 305 00:25:28,944 --> 00:25:29,944 Quincy! 306 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 [Quincy] Puteti tine-l jos Încerc să studiez pentru un test. 307 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 - Uite domnule, mă întrebam... - Vrea să-l atingă pe băiatul nostru. 308 00:25:36,743 --> 00:25:37,577 eu nu! 309 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 [Quincy] Tu ai fost cotrobăi pe aici în ultima vreme? 310 00:25:40,580 --> 00:25:41,665 [Joseph] Ce? 311 00:25:42,290 --> 00:25:45,210 [Quincy] Ai lăsat soția ta să trimită esti pe la treaba ei murdara? 312 00:25:47,003 --> 00:25:49,256 [Joseph] Tocmai a sunat tu aici. 313 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 [Caroline] Ți-am spus, sunt nerezonabile. 314 00:25:57,180 --> 00:25:59,266 De câte ori ai trecut pe acolo? 315 00:26:01,309 --> 00:26:02,602 Caroline? 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Fiule de cățea, ți-am spus... 317 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 Ți-am spus să stai dracu departe de la mine și băiatul meu! 318 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Nu glumesc! 319 00:27:17,927 --> 00:27:19,888 Bună dimineața, amice. 320 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 Am să te iau niște Pop-Tarts, bine? 321 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 [Caroline] Oh, asta e frumos. 322 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 Vedea? 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,958 E bine să ieși în sfârșit din camera aia nu? 324 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 [Program TV] Ea a promis ea nu va pleca niciodată... 325 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Joseph, nu uita să-ți iei masina in magazin va rog. 326 00:27:57,175 --> 00:28:00,220 - [Program TV] ... nu e speriat... - [Caroline] Sau schimbă-l! 327 00:28:01,179 --> 00:28:04,224 [Program TV] … la care îmi pasă sentimentele altora? 328 00:28:26,329 --> 00:28:28,248 Bijou? 329 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Alex? 330 00:28:43,471 --> 00:28:46,391 Iisus Hristos… 331 00:28:46,474 --> 00:28:51,438 Prietene, relaxează-te... Este doar mușchii tăi. Relaxați-vă. 332 00:28:52,147 --> 00:28:53,732 Relaxați-vă. Iată. 333 00:28:54,357 --> 00:28:55,692 Iată. 334 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 - Vorbești...? - [Kaine mormăie] 335 00:29:05,535 --> 00:29:07,662 E în regulă, e în regulă, nu te grăbi. 336 00:29:09,080 --> 00:29:11,666 [îndurerat] Stuh... 337 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Dee… 338 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 „Studiați”! 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,889 Acesta este un prim cuvânt bun înapoi, prietene. Mamei iti va placea asta. 340 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 Stuh... dee... 341 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Stuhdee. 342 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Oh, vrei să te întorci la studiu? 343 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 [prin dinți] Stuhdee. 344 00:29:40,820 --> 00:29:42,655 Chiar nu vrei sa fii aici, nu? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 Prietene, voi... 346 00:29:52,081 --> 00:29:53,249 Mă întorc imediat. 347 00:30:03,676 --> 00:30:04,676 Hei! 348 00:30:04,969 --> 00:30:07,055 Hei, Marco! Hei! 349 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Marco, unde mergi? 350 00:30:11,726 --> 00:30:12,894 Hei… 351 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 O, e în regulă. 352 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Poți vorbi cu mine. 353 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Departe. 354 00:30:22,487 --> 00:30:25,365 Departe? De... de unde? Acasă? 355 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Ei. 356 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 S-a întâmplat ceva acasă? 357 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Ei… 358 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 Ce au făcut? 359 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Ei… 360 00:30:41,631 --> 00:30:43,216 Ei șoptesc. 361 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 Părinții tăi? 362 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 Cine șoptește? 363 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 În pământ. 364 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 În regulă. 365 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 În regulă. 366 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Hai să, uh... 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Hai să te ducem acasă, bine? 368 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Vrei să merg cu tine? E bine? 369 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 Știi că poți vorbeste mereu cu noi. 370 00:31:12,871 --> 00:31:13,955 Bine? 371 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 Marco, vreau să... 372 00:31:18,084 --> 00:31:20,324 ... vezi ceva foarte repede. Nu-ți face griji, nu te voi răni... 373 00:31:23,631 --> 00:31:25,508 Ce naiba ești îi faci băiatului meu? 374 00:31:25,592 --> 00:31:29,095 Da, el era pe drum, așa că eu a venit... a ieșit aici... 375 00:31:29,178 --> 00:31:32,056 Nu-ți da dreptul să-l apuci. Ar trebui să sun la poliție. 376 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Al naibii de răpire. 377 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 - El a fost... - Marco! 378 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 El... vorbea! 379 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 Da? El spune orice sensibil? 380 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 „Șoptesc. Ei șoptesc în pământ”. 381 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 Băiatul plânge. 382 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 Da, era supărat când l-am găsit. 383 00:31:51,284 --> 00:31:55,038 Nu vreau să văd în jur el din nou. Sau locul meu. 384 00:31:55,121 --> 00:31:56,372 Auzi? 385 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 [Quincy] Ultimul avertisment. 386 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 - [Joseph] Hei, scumpo. - [Caroline] Hei... 387 00:32:29,948 --> 00:32:32,426 [Caroline] Uite, e grozav că a fost mormăind, dar chiar a spus 388 00:32:32,450 --> 00:32:33,952 ce sa întâmplat cu el în pădure? 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 [Iosif] Nu. 390 00:32:37,288 --> 00:32:39,582 [Caroline] Și nu ai încercat și obțineți vreo informație? 391 00:32:39,666 --> 00:32:43,795 [Joseph] A fost ceva ciudat situatie. Plângea 392 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 Poftim. 393 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 A fost pur și simplu ciudat. 394 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 [Caroline] Nu pot primi niște apeluri plângându-te că te hărțuiești 395 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 - un copil. - [Joseph] Doamne, nu hărțuiesc. 396 00:32:56,057 --> 00:32:57,892 Nu am făcut nimic! 397 00:32:57,976 --> 00:33:01,604 [Caroline] N-am spus că ai făcut-o nimic. Dar tu ești bărbat. 398 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 [Caroline] În caz că ai uitat. Pentru că curtea sigur nu va face. 399 00:33:04,357 --> 00:33:06,776 [Iosif] Și un tată. Asta trebuie să conteze pentru ceva. 400 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 [imitând televizorul] O hotărâre cu care acum se compară 401 00:33:09,862 --> 00:33:13,616 este de așteptat să aterizeze în Curtea Supremă în toamna viitoare. 402 00:33:16,953 --> 00:33:19,497 Hei, treabă bună, amice! 403 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 Ai grijă, scumpo. Se pare că avem un alt avocat în familie. 404 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Lexi... 405 00:33:35,596 --> 00:33:38,891 - Mulţumesc. - Alex? Poți să scoți câinele afară? 406 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 E în regulă, voi face. Eu oricum ies. 407 00:33:42,270 --> 00:33:43,980 Să ieși? Plouă. 408 00:33:44,063 --> 00:33:46,107 Da, vreau doar a verifica ceva. 409 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 Mă întorc. 410 00:33:48,776 --> 00:33:49,944 Bijou! 411 00:35:20,618 --> 00:35:22,620 [om] Ce naiba faci pe pământul meu? 412 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 Willis? 413 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 Tu cu guvernul? 414 00:35:29,919 --> 00:35:31,671 Nu, eu sunt. 415 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 "Sunt eu"? 416 00:35:37,385 --> 00:35:39,595 Ei bine, ce fac "eu" naiba? pe pământul meu? 417 00:35:39,679 --> 00:35:42,932 Eu doar... am vrut să verific vechiul puț de mine. 418 00:35:44,934 --> 00:35:47,603 Vezi că puțul meu este ceea ce este numită răspundere. 419 00:35:48,354 --> 00:35:51,274 În asta sunt băieții mi-a spus guvernul zilele trecute. 420 00:35:51,357 --> 00:35:54,068 Da, asta e... soția mea. Ea este, uh... 421 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 Cunoașteți vreun copil joc în acea gaură? 422 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Tu vorbesti despre ei copii cu frânghie? 423 00:36:01,409 --> 00:36:02,201 Da. 424 00:36:02,285 --> 00:36:04,495 Am auzit că au avut o chemare apropiată a acestuia 425 00:36:05,746 --> 00:36:08,207 Au avut noroc. Au scăpat. 426 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 Știi că nu vreau să văd mai ei în jurul meu 427 00:36:12,712 --> 00:36:15,673 si nu vreau sa te vad în jurul meu chiar acum 428 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 Deci cred că e cel mai bine tocmai ai plecat. 429 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 Bine. 430 00:36:20,511 --> 00:36:23,306 - Îți stau în cale? - Mă pot deplasa. 431 00:36:30,188 --> 00:36:33,065 Fii o idee bună dacă tu a ținut acea lumină aprinsă. 432 00:37:05,556 --> 00:37:06,641 Ai auzit asta? 433 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 [om] Deschide! 434 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 [om] ți-am spus să stai departe de la băiatul meu, nu-i așa? 435 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 [om] DESCHIDERE-TE! 436 00:37:18,319 --> 00:37:20,863 [om] DESCHIDERE-TE! 437 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 - [Iosif] Isus... - Jură pe Dumnezeu că voi sparge ușa asta! 438 00:37:25,451 --> 00:37:27,203 Am chemat poliția! Stai înapoi! 439 00:37:27,286 --> 00:37:29,046 La dracu asta, voi veni prin fereastra blestemata. 440 00:37:29,372 --> 00:37:30,289 Uh… 441 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Hei! 442 00:37:31,415 --> 00:37:32,415 Hei! 443 00:37:32,541 --> 00:37:33,751 Voi trage! 444 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 Cu ce? 445 00:37:37,255 --> 00:37:38,547 [Caroline] Sunt Quincy Bricker. 446 00:37:39,173 --> 00:37:41,342 Ți-am spus să stai departe de băiatul meu, nu-i așa? 447 00:37:41,425 --> 00:37:42,745 - Da. - Deci cine l-a scos din al lui 448 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 dormitor aseară?! 449 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 - Ce? - [Caroline] Nu, e afară. 450 00:37:47,431 --> 00:37:50,142 M-am trezit azi dimineață iar Marco nu era în patul lui. 451 00:37:51,102 --> 00:37:53,771 - Nu stiu ce... - Mai bine deschide ușa asta... 452 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 Demonstrează-mi chiar acum. 453 00:37:55,147 --> 00:37:58,734 - Arată-mi că băiatul meu nu e aici. - Uite, Quincy, trebuie să te calmezi. 454 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 Uite, tot ce vrem să facem este să ajutăm. 455 00:38:00,945 --> 00:38:05,533 - Bine, dacă deschid ușa asta... - Nu voi face un rahat. 456 00:38:05,616 --> 00:38:06,616 Bine. 457 00:38:07,952 --> 00:38:08,995 Bine. 458 00:38:09,620 --> 00:38:10,746 Nu voi face un rahat. 459 00:38:12,164 --> 00:38:13,444 - Vreau doar să vorbesc. - E în regulă. 460 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 vreau doar sa vorbesc... 461 00:38:20,756 --> 00:38:22,300 Acum e în casă. 462 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 [omule] Vrei oameni buni a depune acuzare? 463 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 [Joseph] Ei bine... 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 El apasă acuzații împotriva noastră? 465 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 Există ceva că ar trebui să fie 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 depunând acuzații împotriva ta pentru? 467 00:38:36,230 --> 00:38:38,941 - Păi, răpirea... - Nu este la fel. 468 00:38:39,692 --> 00:38:41,795 De fapt, șerif, vom face merge mai departe și ai un avocat. 469 00:38:41,819 --> 00:38:43,529 - Păi, scumpo, ești o... - Ah! 470 00:38:44,030 --> 00:38:45,364 Doar vorbim. 471 00:38:46,741 --> 00:38:49,035 Și ești dispus să pleci totul off the record? 472 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Suntem prieteni aici. Bine? 473 00:38:51,996 --> 00:38:53,914 Dar trebuie să știu ai de gând să 474 00:38:53,998 --> 00:38:55,916 depune acuzații împotriva domnule Bricker? 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,210 Nu e nevoie. 476 00:38:58,294 --> 00:38:59,670 Este foarte creștin din partea ta. 477 00:39:00,254 --> 00:39:04,050 Acum. Iosif. Trebuie să întreb pentru că am ajuns să cunosc. 478 00:39:05,176 --> 00:39:07,636 Ai plecat undeva aseară? 479 00:39:09,221 --> 00:39:11,849 Nu, am fost acasă cu familia mea. 480 00:39:11,932 --> 00:39:13,476 Deci nu te-ai dus nicăieri? 481 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Nu te-ai dus la magazin? Birou? 482 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 Nu, nu, nu am birou. 483 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Adică, vreau. Acasă. 484 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Un fel de. 485 00:39:23,444 --> 00:39:26,947 Bine. Deci despre acest incident asta s-a întâmplat ieri, 486 00:39:27,031 --> 00:39:28,741 Spune-mi exact ce sa întâmplat. 487 00:39:29,241 --> 00:39:30,241 Hm… 488 00:39:30,534 --> 00:39:32,703 Ei bine, copilul a fost doar rătăcind pe stradă. 489 00:39:33,704 --> 00:39:35,081 A fugit? 490 00:39:35,664 --> 00:39:36,874 - Ei bine... - Sigur. 491 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Da. presupun… Da. 492 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 [Joseph] Bine, deci de ce nu altcineva la Abramson? 493 00:39:46,634 --> 00:39:47,927 Pentru că firma 494 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 nu vrea sa fie prins în controverse 495 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 daca pari vinovat. 496 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 Dar nu am… 497 00:39:53,265 --> 00:39:53,933 Draga mea… 498 00:39:54,016 --> 00:39:56,185 Dar dacă „arătai” vinovat... 499 00:39:56,268 --> 00:39:59,146 Apoi reputația firmei ar fi mocit. 500 00:39:59,230 --> 00:40:00,874 Oh, te referi la reputația ta în cadrul firmei 501 00:40:00,898 --> 00:40:02,733 ar putea fi „murdată”. 502 00:40:04,360 --> 00:40:06,237 De ce ai mințit a ieșit aseară? 503 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 - Nu eu am. - Nu ai făcut-o? 504 00:40:09,240 --> 00:40:11,992 Adică n-am mers la o plimbare sau orice așa cum a întrebat. 505 00:40:13,994 --> 00:40:16,080 doar am vrut a verifica ceva 506 00:40:16,580 --> 00:40:17,748 Ce? 507 00:40:26,590 --> 00:40:27,800 Bine…? 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 Vai, vai! 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Hei, vezi ceva? 510 00:40:59,415 --> 00:41:00,708 Uh… 511 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 Nimic aici jos. 512 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 Uau… 513 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Ce ai? 514 00:41:11,385 --> 00:41:12,761 O mică lanternă. 515 00:41:16,015 --> 00:41:17,308 Ai ceva acolo sus? 516 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Da, Kara are un alt parfum. 517 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 - Vrei să vezi dacă este o urmărire? - Da. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,104 Urmăriți-l! 519 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 [Alex] Mergeai? 520 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 Poți să mergi? 521 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 Plimbare? pot merge. 522 00:42:03,604 --> 00:42:04,604 Bine, arată-mi 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,776 Arată-mi. 524 00:42:09,568 --> 00:42:10,861 Bine. 525 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 Așa… 526 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 Înțelegi? 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Înțeleg. 528 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 Bine. Oh aici... Lasă-mă să te ajut. 529 00:42:30,506 --> 00:42:31,799 Bine, gata? 530 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 [Alex] Oh, asta e doar, asta e doar Bijou. 531 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 [Kaine] Doar... Bijou... 532 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Bijou! 533 00:42:45,604 --> 00:42:46,897 La ce latra? 534 00:42:53,404 --> 00:42:55,114 Huh. 535 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 E în regulă. 536 00:43:09,169 --> 00:43:10,879 Domnule, o să am nevoie sa vii cu mine. 537 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 Nu înțeleg? De ce? 538 00:43:14,174 --> 00:43:15,527 Vom vorbi despre asta pe drum. Haide. 539 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 [Caroline] Ce se întâmplă pe aici? 540 00:43:17,678 --> 00:43:20,055 Ei bine, doamnă Stern, dumneavoastră soțul l-a mințit pe șerif. 541 00:43:20,139 --> 00:43:21,640 Și la mine. 542 00:43:22,182 --> 00:43:23,726 Allen-Stern. 543 00:43:23,809 --> 00:43:25,644 Și vorbeam off the record. 544 00:43:25,728 --> 00:43:26,812 Iosif? 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,455 Voi da niște apeluri. Ia-ți un avocat. 546 00:43:28,480 --> 00:43:29,565 Să mergem. 547 00:43:29,648 --> 00:43:31,025 Ai nevoie să vin cu tine? 548 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Nu, nu, nu. Adică, găsește o avocat pentru orice eventualitate. Dar… 549 00:43:34,445 --> 00:43:35,445 Haide! 550 00:43:38,032 --> 00:43:39,742 - Iosif? - Da? 551 00:43:40,242 --> 00:43:41,452 Nu spune nimic. 552 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 Nu voi! Știu. 553 00:43:47,458 --> 00:43:49,251 [Joseph] Poate vorbi. 554 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 [Joseph] Marco poate vorbi! 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,690 [Joseph] Când l-am văzut în stradă, 556 00:43:52,755 --> 00:43:53,589 [Joseph] Vorbea. 557 00:43:53,672 --> 00:43:55,567 - [Șeriful] Ce a spus? - [Joseph] „Ei șoptesc...” 558 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 "...în pământ." 559 00:43:58,260 --> 00:43:59,762 Înseamnă ceva? 560 00:43:59,845 --> 00:44:01,197 Ei bine, am auzit șoapte în pădure, 561 00:44:01,221 --> 00:44:02,514 m-am gândit că poate sunt niște adolescenți 562 00:44:02,598 --> 00:44:04,558 și poate că se întâlnesc în acea gaură, că... 563 00:44:05,059 --> 00:44:07,394 Da, poate ei i-am făcut ceva fiului meu. 564 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 Așa că ai decis să mergi acolo si confrunta-l tu insuti... 565 00:44:10,689 --> 00:44:11,982 - … și găsit? - Willis. 566 00:44:13,484 --> 00:44:15,402 Nu credeam că va raporta eu, totuși. 567 00:44:15,486 --> 00:44:17,529 Ei bine, nu ești aici la pătrundere. 568 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 Câinii l-au găsit pe Marco parfum la gaura. 569 00:44:21,283 --> 00:44:23,619 Ți-am găsit parfumul la gaura de asemenea. 570 00:44:23,702 --> 00:44:25,162 Spui de aseară. Acum știm 571 00:44:25,245 --> 00:44:27,748 nu l-ai smuls pe băiatul acela din camera lui. 572 00:44:27,831 --> 00:44:29,625 Dar ești sigur că ai fost? singur acolo? 573 00:44:29,708 --> 00:44:30,751 Da! 574 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Da, cu excepția lui Willis. Îți va spune. 575 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 Al naibii de lucru, nu putem găsiți pe bătrân oriunde. 576 00:44:36,215 --> 00:44:38,717 [Yancy] Poate că e afară în Woods, șoptind pentru sine. 577 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Yancy… 578 00:44:40,886 --> 00:44:42,262 Am terminat? 579 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Deocamdată, dar vom face vreau să te țin aici. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,394 Nu-l vreau pe Quincy să te urmărească 581 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 cu toți prostii și așa ceva. 582 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Este prea târziu pentru a depune plângere? 583 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 Chiar vrei să faci asta? 584 00:45:05,703 --> 00:45:07,246 Vise plăcute. 585 00:45:42,114 --> 00:45:43,407 [Alex] Bijou! 586 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 pot merge. 587 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Pot să văd asta. 588 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Ei bine, ești gata să pleci înapoi în camera ta? 589 00:46:10,809 --> 00:46:13,103 - Dar îți place camera. - Lumina. 590 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Bine. 591 00:46:16,690 --> 00:46:18,358 Ei bine, e timpul să te culci. 592 00:46:20,778 --> 00:46:22,362 Iată… 593 00:46:23,947 --> 00:46:25,783 Lasă-mă să-ți pun picioarele... 594 00:46:29,870 --> 00:46:31,163 Bun? 595 00:47:47,114 --> 00:47:48,699 Hei! 596 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Hei, amice. 597 00:47:52,661 --> 00:47:54,329 Hei, îți amintești de mine? 598 00:47:54,413 --> 00:47:56,081 Lasă-mă să te sun înapoi. 599 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 Hei! Nu vorbi cu el. 600 00:47:59,293 --> 00:48:01,044 - Şeriful, poate vorbi. - Domnule Stern 601 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 Îți spun: poate vorbi. 602 00:48:03,213 --> 00:48:05,507 „Vulpea maro iute 603 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 sare peste câinele leneș”. 604 00:48:09,970 --> 00:48:11,138 Kaine? 605 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Credeam că vrei ajutorul meu? 606 00:48:16,476 --> 00:48:18,520 Hei, fără lupte. 607 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 [Kaine] Nu vreau să fiu aici. 608 00:48:20,397 --> 00:48:22,941 Ei bine, sper să fii mergând la școală în două săptămâni. 609 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 [Kaine] Nu vreau să fiu aici. 610 00:48:24,776 --> 00:48:26,069 Ştim. 611 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 Bine? 612 00:48:27,154 --> 00:48:29,740 Ne putem distra astăzi. Pot să te învăț mai mult să citești. 613 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 - Vine Bethy? - Da. 614 00:48:31,617 --> 00:48:34,119 - Ar trebui să fie aici în... - [Telefonul sună] 615 00:48:34,703 --> 00:48:35,787 Hei. 616 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 Da, pot fi acolo în zece minute. 617 00:48:40,834 --> 00:48:42,336 Mami trebuie să meargă să-l ia pe tati. 618 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 -Bine, -Nu vreau sa fiu aici! 619 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 Nu vorbi cu el! 620 00:48:50,427 --> 00:48:52,322 Dar poate vorbi! spun eu tu, șerif, el poate vorbi! 621 00:48:52,346 --> 00:48:53,346 Bine, asta e. 622 00:48:53,639 --> 00:48:54,908 Marco, tu iti amintesti ca ai vorbit cu mine? 623 00:48:54,932 --> 00:48:55,766 Haide, fiule. 624 00:48:55,849 --> 00:48:56,993 Îți amintești că ai văzut eu in... 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,310 Hei, ce ți-am spus? 626 00:48:58,393 --> 00:49:00,520 De ce nu vii și stai în scaunul deputatului Yancy 627 00:49:00,604 --> 00:49:02,940 ceea ce este mult oricum mai confortabil. 628 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Vrei niște apă sau ceva? 629 00:49:04,524 --> 00:49:06,485 [Willis] Nu mă atinge! 630 00:49:07,235 --> 00:49:08,528 Nu te ating. 631 00:49:10,364 --> 00:49:11,740 Oh, l-a avut? 632 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Acolo ești tu ia baietii astia? 633 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Stai! Ține-ți caii. 634 00:49:17,245 --> 00:49:19,164 Domnule McCarey ai putea ai loc? 635 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Racorește-ți pantalonii, Joe. 636 00:49:20,707 --> 00:49:22,417 Ei bine, nu plănuiam stând în jur 637 00:49:22,501 --> 00:49:23,752 camera toata ziua. 638 00:49:23,835 --> 00:49:26,296 Bine, deci cum a făcut băiatul ăla 639 00:49:26,380 --> 00:49:27,589 te trezesti la tine acasa? 640 00:49:27,673 --> 00:49:30,676 Spune că a venit băiatul din vechea gaură minieră. 641 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 Și cum am spus, 642 00:49:31,677 --> 00:49:33,762 Am căutat gaura ieri, nimic acolo. 643 00:49:33,845 --> 00:49:35,305 Deci ce-ți spune asta? 644 00:49:35,389 --> 00:49:37,269 [Willis] Ei bine, asta îmi spune unul dintre cele două lucruri: 645 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 Ori acea gaură este mai inteligentă decât băieții tăi, 646 00:49:40,018 --> 00:49:42,312 Sau, băieți, nu sunteți prea bun la arata. 647 00:49:42,396 --> 00:49:43,271 [Yancy] Așteaptă o secundă. 648 00:49:43,355 --> 00:49:45,148 El este la gaură noaptea în care dispare. 649 00:49:45,232 --> 00:49:49,277 Două dimineți mai târziu el este cu tine. Eu numesc prostii. 650 00:49:49,361 --> 00:49:50,278 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 651 00:49:50,362 --> 00:49:52,489 Willis, ce ne poți spune despre gaura aceea? 652 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 Ce? 653 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Ce ne poți spune despre gaura aceea? 654 00:49:56,618 --> 00:49:57,898 Ce știi despre gaura aceea? 655 00:49:57,953 --> 00:50:00,205 [Șeriful] Murph, poți lasa-l pe domnul Stern... 656 00:50:00,288 --> 00:50:01,456 ... afară? 657 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Joe, îmi pare rău despre confuzie. 658 00:50:03,667 --> 00:50:04,751 Dar șeriful! 659 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Puteți rămâne în sau poți să ieși pe ușa aceea. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Continuă, Willis. 661 00:50:13,760 --> 00:50:16,722 Ma trezesc dimineata și îl găsesc pe acest băiat 662 00:50:16,805 --> 00:50:18,432 ieșind din gaură. 663 00:50:18,515 --> 00:50:20,350 Și nu am văzut el intra acolo. 664 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Acum asta depinde de tine. 665 00:50:23,228 --> 00:50:24,706 Acum as fi avut l-a dus acasă dacă avea 666 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 mi-a spus unde naiba locuia. 667 00:50:26,606 --> 00:50:27,606 Dar nu a făcut-o! 668 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 Și am spus deja asta pentru... 669 00:50:31,445 --> 00:50:34,489 ... Freddie Mercury aici, dar nu a vrut să asculte. 670 00:50:35,032 --> 00:50:36,950 Și îți voi spune inca un lucru al naibii: 671 00:50:37,034 --> 00:50:39,077 Dacă băiatul acela ar face-o deschide gura 672 00:50:39,161 --> 00:50:41,538 Și de fapt vorbesc, 673 00:50:42,372 --> 00:50:44,958 Pun pariu că ți-ar spune acelasi lucru al naibii. 674 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 Cum a petrecut... 675 00:50:47,461 --> 00:50:49,755 … ziua lui în groapă. 676 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 Poate vorbi, șerif. 677 00:51:00,849 --> 00:51:02,017 - Joe! - Marco poate vorbi! 678 00:51:02,100 --> 00:51:03,393 Mă duc să vă întreb din nou, domnule. 679 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Poți merge. 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,444 Iisuse Hristoase, Marco. 681 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Te simți bine? 682 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Hei, amice. Te plimbi! 683 00:51:18,325 --> 00:51:19,993 [Marco] El este. 684 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 El este. 685 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 El este! 686 00:51:24,289 --> 00:51:25,373 El este! Ia-l! 687 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Ia-l! 688 00:51:27,250 --> 00:51:28,960 Marco, ăsta e prietenul tău. 689 00:51:29,461 --> 00:51:31,296 El nu a făcut nimic. 690 00:51:45,227 --> 00:51:48,313 Dacă nu putem pleca. trebuie fii în această cameră. 691 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Îmi pare rău, amice. 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 Tata are nevoie de biroul lui înapoi. Bine? 693 00:51:52,400 --> 00:51:53,985 Am ceva de scris. 694 00:51:54,069 --> 00:51:55,829 - Și în plus, ai propria ta cameră. - [Alex] Tată! 695 00:51:55,862 --> 00:51:57,715 - [Kaine] Nu le vreau pe a mea... - [Alex] Bijou a plecat! 696 00:51:57,739 --> 00:52:00,033 - Bijou a plecat? - A plecat! 697 00:52:00,117 --> 00:52:01,785 esti sigur? 698 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 [Alex] Da. Nu am putut să o găsesc oriunde. 699 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Nu ai putut-o găsi nicăieri? 700 00:52:05,288 --> 00:52:07,415 - Ai văzut-o? - Nu. 701 00:52:08,917 --> 00:52:11,336 E în regulă. Lexi. O vom găsi. 702 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 O, Isuse. 703 00:52:14,881 --> 00:52:16,091 Nu le putem spune copiilor. 704 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 Marco, poate? 705 00:52:17,467 --> 00:52:18,635 Nuh uh. Nu pot. 706 00:52:18,718 --> 00:52:20,095 Sau Willis? 707 00:52:20,720 --> 00:52:22,222 [Kaine] Erau ei. 708 00:52:23,306 --> 00:52:25,892 - O, amice. Nu te uita la asta. - OMS? Cine a făcut asta? 709 00:52:25,976 --> 00:52:27,269 Kaine, cine i-a făcut asta? 710 00:52:27,352 --> 00:52:29,229 Cine a ucis-o? 711 00:52:29,312 --> 00:52:30,981 Cei Rău. 712 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Ei... șoptesc. 713 00:52:34,776 --> 00:52:36,778 Ei șoptesc și mă vor înapoi. 714 00:52:37,404 --> 00:52:38,947 Asta a spus Marco. 715 00:52:39,030 --> 00:52:40,615 Oh, asta e. 716 00:52:41,116 --> 00:52:42,534 Unde te duci? 717 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [Joseph] Haide. 718 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 [Joseph] Caroline! 719 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 - Caroline, pe cine suni? - Bethany. 720 00:52:57,299 --> 00:52:59,443 [Caroline] Și bătrânul Willis nu ti-am spus nimic, nu? 721 00:52:59,467 --> 00:53:00,635 Nu vrei să știi de ce? 722 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 - [Alex] Unde e Bijou? - [Caroline] Hei, Beth. 723 00:53:02,596 --> 00:53:04,139 Da, doamnă Allen-Stern. Mare. 724 00:53:04,222 --> 00:53:06,808 Um, mă întrebam dacă tu ar putea veni... 725 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Cât de repede posibil. 726 00:53:08,643 --> 00:53:10,395 Da, avem o situație continuă și… 727 00:53:10,478 --> 00:53:11,771 Trebuie să ieșim. 728 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 Kaine? 729 00:53:55,398 --> 00:53:56,483 ce faci? 730 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Bine, tăiați-l. Haide. 731 00:54:01,738 --> 00:54:02,738 Haide. 732 00:54:04,532 --> 00:54:05,617 Am spus opriți. 733 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 Aceasta nu este o idee bună. 734 00:54:47,951 --> 00:54:49,077 Ca să știi, el are un 735 00:54:50,578 --> 00:54:51,705 …pistol. 736 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 - Uite, trebuie doar să știu... - Hei! 737 00:54:53,915 --> 00:54:54,915 Ușor… 738 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Pot să te împușc. 739 00:54:57,794 --> 00:54:59,212 Chiar aici și acum. 740 00:54:59,296 --> 00:55:01,148 Vrei să știi de ce? Pentru că stai în picioare 741 00:55:01,172 --> 00:55:03,133 veranda mea și veranda mea este pe proprietatea mea, 742 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 iar tu stai in picioare pe proprietatea mea. 743 00:55:04,926 --> 00:55:06,970 Deci de ce nu faci pur și simplu să te pornești dracu? 744 00:55:07,804 --> 00:55:10,473 Trebuie să știm despre gaură și apoi vom merge. 745 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 Nu sunt clar? 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,185 Unul… 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 Dar „ei”? 748 00:55:16,062 --> 00:55:17,188 Doi… 749 00:55:17,814 --> 00:55:19,566 „Șoptesc”? 750 00:55:23,486 --> 00:55:25,363 Ce dracu tocmai ai spus? 751 00:55:26,072 --> 00:55:28,283 Ei... șoptesc. 752 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 Intră. 753 00:56:42,273 --> 00:56:43,316 Iată. 754 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 o voi face. 755 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Deci, uh… 756 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Cine sunt ei? 757 00:56:55,620 --> 00:56:56,830 Ei… 758 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 ...sunt demoni. 759 00:57:00,500 --> 00:57:02,419 Îmi pare rău. Demoni? 760 00:57:09,217 --> 00:57:11,010 Nu știu dacă Ei aşezat în puţ 761 00:57:12,053 --> 00:57:14,931 sau dacă am pătruns în domeniul lor. 762 00:57:15,014 --> 00:57:17,475 Dar, domnișoară, sunt acolo. 763 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 Și Ei vin și Ei pleacă și Ei își fac faptele rele. 764 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 „Urla… 765 00:57:22,772 --> 00:57:24,691 … demonii nopții.” 766 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 Doar că ei nu urlă. 767 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 Nu, așa e. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,365 Ei nu. 769 00:57:34,826 --> 00:57:37,829 Am lucrat în mină 30 de ani acum, da sau ia. 770 00:57:38,329 --> 00:57:39,831 Și într-o noapte… 771 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 Am stat prea târziu. 772 00:57:45,712 --> 00:57:47,505 Și lucrurile s-au schimbat. 773 00:57:48,715 --> 00:57:50,216 Eu și fratele meu am fugit. 774 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Am iesit bine dar... 775 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 Îl voiau înapoi așa că l-au luat. 776 00:58:00,351 --> 00:58:01,394 Îmi pare rău. 777 00:58:04,022 --> 00:58:05,398 De ce te-au părăsit? 778 00:58:05,482 --> 00:58:09,194 Nu m-au luat pentru că nu sunt vrednic. 779 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 Marco? 780 00:58:12,071 --> 00:58:13,656 Dar nu contează. 781 00:58:15,366 --> 00:58:16,927 Ei vor pe cineva Ei doar le voi lua. 782 00:58:16,951 --> 00:58:17,869 Ei doar… 783 00:58:17,952 --> 00:58:19,579 Te smulg imediat. 784 00:58:20,538 --> 00:58:22,916 Acum nu le pasă prea mult pentru lumină, dar... 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 Ei dețin al naibii de sigur întunericul. 786 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Alex? 787 00:59:23,851 --> 00:59:24,851 Kaine? 788 00:59:39,784 --> 00:59:41,452 Hei, deschide ușa. 789 00:59:43,621 --> 00:59:44,831 Kaine, deschide ușa! 790 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 Bethy! Ce se întâmplă? 791 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 Deschide usa! 792 00:59:49,919 --> 00:59:52,130 Kaine, trebuie să plecăm. Vă rugăm să deschideți ușa. 793 00:59:52,213 --> 00:59:53,881 Ce se întâmplă? 794 00:59:55,091 --> 00:59:57,594 Bine, Kaine, suntem revin pentru tine. 795 00:59:57,677 --> 00:59:58,803 Trebuie să ieșim aici. 796 01:00:32,795 --> 01:00:35,173 - Stai înapoi! - Bethany, e în regulă! 797 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Sunt eu. 798 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Alex! 799 01:00:41,095 --> 01:00:42,138 Unde e Kaine? 800 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 Ah, vino aici, amice. 801 01:00:52,357 --> 01:00:53,358 E în regulă. 802 01:00:57,278 --> 01:00:58,780 Nu vreau să fiu aici. 803 01:01:00,365 --> 01:01:01,491 Știu. 804 01:01:12,001 --> 01:01:13,294 Ești sigur că ești bine? 805 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 Așa cred. 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,926 Ce căutați? 807 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 - Unde este MagLite? - E chiar aici. 808 01:01:23,638 --> 01:01:25,798 Stai, ești serios te gândești să mergi acolo? 809 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Nu le place lumina. 810 01:01:27,016 --> 01:01:28,976 Caroline, nu putem... Caroline! 811 01:01:29,477 --> 01:01:30,728 La dracu. 812 01:01:31,270 --> 01:01:33,564 Pot să stau cu ei dacă ai nevoie de mine. 813 01:01:33,648 --> 01:01:35,400 esti sigur? Multumesc. 814 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 Caroline! 815 01:01:37,860 --> 01:01:39,237 Caroline! 816 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 Trage! 817 01:02:37,170 --> 01:02:38,671 Ce acum? 818 01:02:45,261 --> 01:02:47,555 Voi lega în partea de jos. Fii gata doar dacă... 819 01:02:48,055 --> 01:02:49,098 Doar fii gata. 820 01:03:12,246 --> 01:03:14,165 - Sunt la fund! - Bine. 821 01:03:35,436 --> 01:03:36,604 Ce…? 822 01:04:17,061 --> 01:04:18,061 Caroline? 823 01:04:21,148 --> 01:04:22,148 Da? 824 01:04:25,027 --> 01:04:27,196 - Ai secția noastră... - Iosif! 825 01:04:27,280 --> 01:04:28,990 Bine, mă duc trage-te sus, asta e! 826 01:04:29,073 --> 01:04:30,741 Nu… 827 01:04:30,825 --> 01:04:31,951 Stai… 828 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 Joseph, oprește-te! 829 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 Uh… 830 01:04:36,998 --> 01:04:38,124 [Caroline] Joseph! 831 01:04:39,917 --> 01:04:40,917 Nu… 832 01:04:42,587 --> 01:04:43,754 Fara lumina… 833 01:04:46,591 --> 01:04:48,301 Nu face ca din nou... 834 01:04:48,384 --> 01:04:50,011 Joseph... Oprește-te! 835 01:04:51,053 --> 01:04:52,221 Bine! 836 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 Dă-mă jos! 837 01:04:58,394 --> 01:05:00,897 Vorbeste cu noi… 838 01:05:03,316 --> 01:05:05,985 Trebuie să aduci el inapoi... 839 01:05:06,068 --> 01:05:07,570 Daca te referi la copilul meu... 840 01:05:07,653 --> 01:05:11,365 Ai un copil… și ai Secția noastră... 841 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 Tine copilul... Adu secția... 842 01:05:15,578 --> 01:05:19,415 Nu-mi voi da fiului meu pentru voi... demoni! 843 01:05:22,001 --> 01:05:23,920 O, Isuse. 844 01:05:24,795 --> 01:05:26,797 Nu… 845 01:05:27,423 --> 01:05:29,884 Suntem nu demoni... 846 01:05:30,384 --> 01:05:33,179 Noi suntem cei protectori… 847 01:05:33,721 --> 01:05:37,099 Acum tu protejezi el de la noi... 848 01:05:37,934 --> 01:05:40,811 Kaluku trebuie să fie intors… 849 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Daca iti este frica demonul… 850 01:05:43,064 --> 01:05:45,149 Trebuie da-l inapoi... 851 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Te referi la copilul meu, nu? 852 01:05:47,610 --> 01:05:50,196 Kaine? Băiat care a venit aici? 853 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 El nu mai este fiul tau... 854 01:05:53,199 --> 01:05:56,369 Kaluku ne-a înșelat... 855 01:05:56,452 --> 01:05:59,205 M-a făcut să intru în băiatul pe frânghie... 856 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 Și l-au tras afară... 857 01:06:02,166 --> 01:06:05,002 Kaluku era înăuntru celălalt băiat... 858 01:06:05,086 --> 01:06:06,587 fiul tau… 859 01:06:06,712 --> 01:06:08,547 nu ne-am uitat... 860 01:06:08,589 --> 01:06:11,050 pentru acel băiat era mort... 861 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 Nu e mort! 862 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 El este mort... 863 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 El este marioneta cu maestru apt... 864 01:06:19,266 --> 01:06:20,643 Nu este adevărat! 865 01:06:21,185 --> 01:06:22,728 Nu este ceea ce spui tu că este! 866 01:06:22,812 --> 01:06:26,774 Kaluku este în el... Kaluku este al nostru... 867 01:06:26,857 --> 01:06:29,235 - Lasa-ne in pace! - Facem... 868 01:06:29,318 --> 01:06:30,695 Tu nu ești al nostru îngrijorare… 869 01:06:30,778 --> 01:06:31,988 Ne-ai ucis câinele! 870 01:06:32,071 --> 01:06:34,198 - Noi nu am... - Ai făcut-o. 871 01:06:34,281 --> 01:06:37,451 - Nu avem niciun interes... - Ai făcut-o! 872 01:06:37,535 --> 01:06:39,996 Astăzi. Nu facem nimic ziua... 873 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 Doar noaptea… 874 01:06:42,873 --> 01:06:46,419 Kaluku acționează în timpul zilei... Sau noaptea… 875 01:06:47,294 --> 01:06:49,672 Noaptea este a noastră… 876 01:06:49,755 --> 01:06:52,091 Vom avea sectia noastra... 877 01:06:55,886 --> 01:06:58,264 Kaluku este al nostru... 878 01:07:02,059 --> 01:07:04,395 O, Iisuse Hristoase! 879 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 Caroline! 880 01:07:12,278 --> 01:07:13,278 Caroline! 881 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 Lasă-mă! O vor lua pe Kaine! 882 01:07:41,348 --> 01:07:42,725 Oh nu… 883 01:07:42,808 --> 01:07:44,143 Oh, nu! 884 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 Kaine! 885 01:07:47,605 --> 01:07:48,605 Alex? 886 01:07:50,024 --> 01:07:51,024 Alex?! 887 01:07:52,651 --> 01:07:55,029 Beth? 888 01:07:55,112 --> 01:07:56,113 Kaine? 889 01:07:58,741 --> 01:07:59,741 Alex?! 890 01:08:01,452 --> 01:08:02,452 O Doamne… 891 01:08:05,873 --> 01:08:07,124 O, Isuse! 892 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Te-am prins! 893 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Cine a făcut asta? 894 01:08:16,759 --> 01:08:18,385 Te-am prins. Sunt aici. 895 01:08:18,969 --> 01:08:20,012 Unde este fratele tău?! 896 01:08:22,807 --> 01:08:24,183 [Caroline] Joseph! 897 01:08:25,768 --> 01:08:26,768 Iosif! 898 01:08:26,936 --> 01:08:27,936 Joseph, stai! 899 01:08:36,278 --> 01:08:37,446 Oh, la naiba. 900 01:08:37,947 --> 01:08:41,158 Poate că Bethany încerca pentru a o proteja de... demoni? 901 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 Arăta ca o bandă de protecție înfăşurat în jurul fiicei tale? 902 01:08:44,453 --> 01:08:45,453 Nu. Dar... 903 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 Da. Hm… 904 01:08:47,748 --> 01:08:48,457 Uh… 905 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 - Am dori să raportăm un... - Vehicul furat. 906 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Vehiculul furat nostru... 907 01:08:52,336 --> 01:08:54,255 ...două Beth ea... 908 01:08:55,422 --> 01:08:56,465 Ce? 909 01:08:57,174 --> 01:08:58,008 Ce? 910 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Da. 911 01:08:59,885 --> 01:09:02,388 Da, asta e. O, Isuse. 912 01:09:03,389 --> 01:09:05,450 Caroline, întoarce-te. Întoarce-te în jurul. S-au întors acolo. 913 01:09:05,474 --> 01:09:06,725 Suntem pe drum. 914 01:09:06,809 --> 01:09:07,809 Suntem pe drum. 915 01:09:14,984 --> 01:09:17,069 [Joseph] Doamne. Unde e fiul meu? 916 01:09:18,112 --> 01:09:19,112 Unde este fiul meu?! 917 01:09:19,613 --> 01:09:21,615 Hei, Joe, băiatul e bine. El este aici. 918 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Deschide usa. Deschide o nenorocită de ușă! 919 01:09:24,243 --> 01:09:25,244 Joe. Calma. 920 01:09:26,287 --> 01:09:28,247 - Băiatul e bun. - Slavă domnului. 921 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Slavă Domnului că ești bine. 922 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 Ce zici de Beth? E bine? 923 01:09:32,459 --> 01:09:34,295 Şerif! Ai auzit ce? a spus idiotul asta? 924 01:09:34,378 --> 01:09:35,963 Ai lăsat-o pe fată să plece?! 925 01:09:36,046 --> 01:09:37,732 Se pare că nu știu despre ce vorbiți cu toții. 926 01:09:37,756 --> 01:09:39,592 pot spune. Bethany Fairchild? 927 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 - Doica noastră a luat... - Când am oprit... 928 01:09:41,969 --> 01:09:44,054 A apărut fiul tău să fie șoferul. 929 01:09:44,138 --> 01:09:46,390 Slavă Domnului pentru parcare frâna era pusă 930 01:09:46,473 --> 01:09:48,100 sau acesta a fost un toată „alta poveste”. 931 01:09:48,184 --> 01:09:50,269 Trebuie să fii atent cu copii și chei. 932 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 - Bine, deci unde e Beth? - Știi ce? 933 01:09:52,438 --> 01:09:54,064 Ar trebui să mergem. 934 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 Bine, și vom trimite un camion de remorcare pentru mașină. bine, 935 01:09:57,151 --> 01:09:58,527 - Să mergem. - [Kaine] Nu! 936 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - Să mergem, acum! - [Kaine] Nu, nu, nu! 937 01:10:01,989 --> 01:10:03,324 [Kaine] Nu, nu, nu! 938 01:10:03,407 --> 01:10:05,534 Stai, stai... Despre această dădacă? 939 01:10:05,618 --> 01:10:08,037 - A fost greşeala noastră. - I don't want to be here! 940 01:10:08,120 --> 01:10:09,872 The babysitter fell asleep, 941 01:10:09,914 --> 01:10:13,209 and my husband must have left the keys somewhere, so unless you 942 01:10:13,292 --> 01:10:14,919 intenționați să vă încărcați copil de nouă ani, 943 01:10:15,002 --> 01:10:16,712 Vom merge înainte și du-te acasă. Bine? 944 01:10:19,548 --> 01:10:21,342 Mulțumesc, șerif. Urcă-te în mașină! 945 01:10:21,425 --> 01:10:23,969 - Să mergem. Iată-ne… - Lasă-mă jos! 946 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 În spate! 947 01:10:26,055 --> 01:10:28,933 Mi-e frică. Nu le-am vrut să mă ducă înapoi. Îmi pare rău. 948 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 E în regulă, amice. E în regulă. 949 01:10:30,559 --> 01:10:32,895 Ai spus că mă iei departe de Ei. 950 01:10:32,978 --> 01:10:33,687 Sunt rele. 951 01:10:33,771 --> 01:10:36,440 Da. Și ce s-a întâmplat cu câine? Ai făcut asta? 952 01:10:36,523 --> 01:10:37,691 Câinele? 953 01:10:37,775 --> 01:10:39,985 - Bijou. - Nu, au făcut asta. 954 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 Trebuie să mergem. 955 01:10:41,153 --> 01:10:42,446 L-au legat de copacul acela? 956 01:10:42,529 --> 01:10:44,740 - Da. - Și sora ta? 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,303 Lumina era ar trebui să o protejeze... 958 01:10:46,700 --> 01:10:48,410 - Au... - A fost pentru a o proteja! 959 01:10:48,494 --> 01:10:50,663 Ai înregistrat-o ca să o protejezi? 960 01:10:50,746 --> 01:10:52,081 - De la demoni? - Da! 961 01:10:52,164 --> 01:10:55,084 Sunt demoni. Sunt demoni! 962 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 Sunt demoni! 963 01:10:56,961 --> 01:11:00,172 Și... nu ești un demon... esti? 964 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 Nu. 965 01:11:04,593 --> 01:11:05,803 Cine esti tu? 966 01:11:06,512 --> 01:11:07,680 Sunt... fiul tău. 967 01:11:08,639 --> 01:11:09,848 Nu "ce?" 968 01:11:11,225 --> 01:11:12,226 OMS? 969 01:11:14,853 --> 01:11:16,397 Eu sunt Buddy 970 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 Iosif… 971 01:11:29,159 --> 01:11:30,327 Vino aici. 972 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Tată, ce se întâmplă? 973 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Stai aici o secundă, prietene, bine? 974 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Cred că ar trebui să o facem. 975 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Fă ce? 976 01:11:47,886 --> 01:11:50,126 Luați-l de aici până când avem totul înțeles. 977 01:11:51,598 --> 01:11:53,225 Și trebuie să ne oprim... 978 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 Hrănindu-i cu cuvinte... 979 01:12:02,985 --> 01:12:05,946 Dar dacă el este ceea ce spun ei, atunci facem 980 01:12:06,030 --> 01:12:06,822 tot ce vrea. 981 01:12:06,905 --> 01:12:08,657 Adică ar trebui să fie fericit. 982 01:12:09,366 --> 01:12:10,826 - Caroline. - Ce? 983 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 Ușa e deschisă. 984 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Din nou? 985 01:12:21,211 --> 01:12:22,211 Alex! 986 01:12:23,505 --> 01:12:24,505 Alex?! 987 01:12:26,884 --> 01:12:27,884 Alex? 988 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 Alex? 989 01:12:33,974 --> 01:12:34,974 ALEX?! 990 01:12:41,648 --> 01:12:43,025 [Caroline] Intră aici. 991 01:12:43,108 --> 01:12:44,108 Iosif! 992 01:12:44,151 --> 01:12:45,444 Aşezaţi-vă! Dincolo! 993 01:12:45,527 --> 01:12:46,527 Lasă-mă! 994 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Doamne… 995 01:13:03,045 --> 01:13:04,963 Ieși din mine... Vino aici! 996 01:13:06,215 --> 01:13:06,799 Opreste-te! 997 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 Treci... înapoi aici! 998 01:13:09,885 --> 01:13:10,885 Ah! 999 01:13:11,637 --> 01:13:12,637 Iosif! 1000 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Opreste-te! 1001 01:13:15,349 --> 01:13:16,349 Opreste-te! 1002 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Stop. 1003 01:13:40,124 --> 01:13:41,625 Iosif… acolo… 1004 01:13:42,292 --> 01:13:44,169 Prietene... Ușor... 1005 01:13:47,089 --> 01:13:48,590 O să fie bine. Ușor… 1006 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 - Relaxează-te, bine? - Easy, buddy. 1007 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 E bine. 1008 01:13:53,846 --> 01:13:55,055 Da. 1009 01:14:06,108 --> 01:14:07,108 La dracu. 1010 01:14:08,193 --> 01:14:10,320 Se simte ca un abuz asupra copiilor. 1011 01:14:11,321 --> 01:14:13,782 Acesta este abuz. Este abuz! 1012 01:14:13,866 --> 01:14:15,159 Este abuz! 1013 01:14:15,242 --> 01:14:16,242 bine… 1014 01:14:17,453 --> 01:14:19,037 Bethany încă nu răspunde. 1015 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 Îl au pe Alex. 1016 01:14:22,666 --> 01:14:23,876 Ei ne duc... 1017 01:14:23,959 --> 01:14:25,461 Abuzează de noi… 1018 01:14:27,212 --> 01:14:28,297 Nu vreau să fiu aici. 1019 01:14:29,631 --> 01:14:31,425 L-au ucis pe Bijou. 1020 01:14:31,508 --> 01:14:33,552 Îl au pe Alex. 1021 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 Și ei mă vor. 1022 01:14:40,350 --> 01:14:42,102 Mă duc să-l iau pe Alex. Vei fi bine? 1023 01:14:42,186 --> 01:14:43,186 Da. 1024 01:14:46,273 --> 01:14:47,483 Nu vreau să fiu aici. 1025 01:14:47,566 --> 01:14:49,526 Știu. Știu. 1026 01:14:50,027 --> 01:14:51,403 Este pentru binele tău. 1027 01:14:52,905 --> 01:14:54,781 Hai, hai, hai. 1028 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 nu vreau sa fiu aici... 1029 01:15:10,839 --> 01:15:12,382 Nu vreau să fiu aici! 1030 01:15:13,592 --> 01:15:15,135 Nu vreau să fiu AICI! 1031 01:15:16,470 --> 01:15:19,139 Nu vreau să fiu aici! 1032 01:15:23,810 --> 01:15:25,062 Oh, Doamne. 1033 01:15:25,687 --> 01:15:27,189 Nu vreau să fiu aici! 1034 01:15:27,856 --> 01:15:29,149 Au rănit-o pe Bethany! 1035 01:15:29,274 --> 01:15:30,943 Au rănit-o pe Bethany! 1036 01:15:34,029 --> 01:15:36,615 Nu vreau să fiu aici! Nu vreau să fiu aici! 1037 01:15:57,636 --> 01:15:58,887 Unde este fiica mea? 1038 01:16:00,055 --> 01:16:01,055 Ai fiica mea! 1039 01:16:01,098 --> 01:16:03,267 - Secția noastră... - Nu! 1040 01:16:03,350 --> 01:16:04,601 Kaine este a mea, nu! 1041 01:16:04,685 --> 01:16:06,770 - Dă-l nouă... - Dă-o înapoi, la naiba! 1042 01:16:06,853 --> 01:16:07,646 Dă-o înapoi! 1043 01:16:07,729 --> 01:16:09,439 - Nu… - Alex! 1044 01:16:10,023 --> 01:16:11,023 ALEX! 1045 01:16:11,858 --> 01:16:13,569 - Tati... - Alex! 1046 01:16:13,652 --> 01:16:15,529 tati… 1047 01:16:24,955 --> 01:16:26,373 Alex! 1048 01:16:27,124 --> 01:16:29,501 Alex! 1049 01:16:30,168 --> 01:16:32,796 Comerț… 1050 01:16:34,381 --> 01:16:37,342 El pentru ea... 1051 01:16:37,884 --> 01:16:39,219 T-comerț...? 1052 01:16:40,721 --> 01:16:42,347 Vom face schimb... 1053 01:16:42,848 --> 01:16:44,391 Ahh! 1054 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Comerț. 1055 01:16:52,774 --> 01:16:55,277 [Kaine] Au rănit-o pe Bethany! 1056 01:16:55,360 --> 01:16:57,779 [Kaine] Au rănit-o pe Bethany! 1057 01:16:57,863 --> 01:16:59,698 Bine, lasă-mă să-ți aduc niște apă. 1058 01:16:59,781 --> 01:17:00,949 Bine? Doar… 1059 01:17:01,033 --> 01:17:03,619 -...Stai aici -[Kaine] Acesta este abuz! 1060 01:17:44,242 --> 01:17:45,369 Unde sunt? 1061 01:17:46,703 --> 01:17:48,455 Unde sunt cheile? 1062 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 Nu. 1063 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Opriți… 1064 01:17:54,002 --> 01:17:55,837 Nu, lasă-l jos. 1065 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 Kaine… 1066 01:17:58,215 --> 01:17:59,508 Opreste-te. 1067 01:18:00,967 --> 01:18:02,010 Kaine… 1068 01:18:12,813 --> 01:18:15,899 Kaluku... 1069 01:18:23,532 --> 01:18:24,991 Oh, Doamne! 1070 01:18:25,075 --> 01:18:27,327 O, scumpo! 1071 01:18:28,203 --> 01:18:30,497 - Ce s-a întâmplat? - Kaine. El… 1072 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 M-a înjunghiat în picior. 1073 01:18:33,959 --> 01:18:36,503 Am stins toate luminile și Ei au venit. 1074 01:18:36,586 --> 01:18:38,422 Îmi pare rău! 1075 01:18:38,505 --> 01:18:40,090 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 1076 01:18:40,173 --> 01:18:42,259 Se ascunde. 1077 01:18:42,342 --> 01:18:44,219 Bine. 1078 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 Kaine? 1079 01:18:46,346 --> 01:18:48,849 - E în regulă. - Îmi pare rău. 1080 01:18:48,932 --> 01:18:50,016 Kaine?! 1081 01:18:51,643 --> 01:18:52,686 Hm, prietene? 1082 01:18:58,650 --> 01:18:59,650 Kaine? 1083 01:19:01,695 --> 01:19:03,697 Uh... va fi bine, amice. 1084 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Kaine, lasă-mă să intru. 1085 01:19:11,079 --> 01:19:13,123 mi-e frică. Nu am făcut-o vreau ca Ei să mă ia. 1086 01:19:13,206 --> 01:19:14,374 O să fie bine. 1087 01:19:14,458 --> 01:19:15,959 Nu vreau ca Ei să mă ia. 1088 01:19:16,042 --> 01:19:17,127 Mama ta... ea... 1089 01:19:17,210 --> 01:19:18,837 Mama m-a rănit! 1090 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 Mi-a fost frică. 1091 01:19:20,589 --> 01:19:22,674 A fost abuz! Așa cum au făcut ei. 1092 01:19:23,800 --> 01:19:25,260 - Nu… - Kaine, um... 1093 01:19:25,343 --> 01:19:27,012 Ai promis. 1094 01:19:27,095 --> 01:19:29,097 Luați-mă departe, Joseph. 1095 01:19:29,181 --> 01:19:30,724 Mă vei duce departe? 1096 01:19:30,807 --> 01:19:33,810 Sunt fiul tău acum. Singurul tău fiu acum. 1097 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Bine. 1098 01:19:43,695 --> 01:19:46,239 Kaine, sunt... 1099 01:19:46,323 --> 01:19:47,991 eu intru. bine? 1100 01:20:11,014 --> 01:20:12,265 Ai promis. 1101 01:20:12,349 --> 01:20:13,683 Ai promis, Joseph. 1102 01:20:39,751 --> 01:20:40,961 prietene… 1103 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Kaine… 1104 01:20:46,716 --> 01:20:47,716 Vai… 1105 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Kaine! 1106 01:21:06,444 --> 01:21:07,571 Ajută-mă, Joseph. 1107 01:21:07,654 --> 01:21:08,654 Ajută-mă, Joseph. 1108 01:21:09,281 --> 01:21:10,365 Ajută-mă, Joseph... 1109 01:21:10,448 --> 01:21:12,367 Sunt toata razna. 1110 01:21:14,327 --> 01:21:15,537 Îmi pare rău, Kaine. 1111 01:21:15,620 --> 01:21:17,122 Nu te voi ierta. 1112 01:21:17,622 --> 01:21:19,124 Ce zici de asta? 1113 01:21:23,420 --> 01:21:25,255 Ajută-mă, Joseph! 1114 01:21:37,934 --> 01:21:39,227 Ajută-mă, Joseph! 1115 01:21:39,311 --> 01:21:40,311 Ajută-mă, Joseph! 1116 01:21:40,812 --> 01:21:41,980 Ajută-mă, Joseph! 1117 01:21:42,063 --> 01:21:44,649 Sunt toata razna! 1118 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 Ce fel de tată?! Ce fel de om?! 1119 01:21:53,199 --> 01:21:55,827 - Îmi pare rău, Kaine. - Ajută-mă, Joseph! 1120 01:21:55,911 --> 01:21:57,495 Ce fel de om?! 1121 01:21:57,579 --> 01:21:59,205 Ajută-mă, Joseph! 1122 01:21:59,289 --> 01:22:00,373 Nu mă pot întoarce! 1123 01:22:00,457 --> 01:22:01,374 Nu pot! 1124 01:22:01,458 --> 01:22:02,834 Stai înapoi! 1125 01:22:02,918 --> 01:22:04,753 Multumesc… 1126 01:22:10,091 --> 01:22:12,052 [Caroline] Joseph... 1127 01:22:15,972 --> 01:22:18,600 - Se stinge lumina. - Și dacă, uh... 1128 01:22:18,683 --> 01:22:20,477 Dacă greșim? 1129 01:22:21,728 --> 01:22:23,813 Nu putem fi. 1130 01:22:24,814 --> 01:22:26,608 Eu-I-M-am gândit doar la cruce ar fi... 1131 01:22:26,691 --> 01:22:29,402 Tu... Poți face asta. 1132 01:22:29,486 --> 01:22:30,946 Poți face asta. Merge. 1133 01:22:31,446 --> 01:22:32,572 Merge! 1134 01:22:33,281 --> 01:22:35,867 Dă-mă jos! Acum! 1135 01:22:36,409 --> 01:22:38,787 Dă-mă jos! 1136 01:22:49,923 --> 01:22:52,342 Nu mă pot întoarce, Joseph! 1137 01:22:52,425 --> 01:22:54,678 Nu o vor da înapoi! 1138 01:22:54,761 --> 01:22:56,304 Iosif! 1139 01:22:56,388 --> 01:22:57,681 tată! 1140 01:22:58,181 --> 01:23:00,725 Eu sunt Buddy! Eu sunt Buddy! 1141 01:23:01,393 --> 01:23:02,769 Nu mă pot întoarce! 1142 01:23:07,482 --> 01:23:09,067 IMI VREAU COPILUL! 1143 01:23:09,150 --> 01:23:10,610 Eu sunt copilul tau! 1144 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 Sunt copilul tău! 1145 01:23:11,945 --> 01:23:14,531 L-ai lăsat pe Marco, așa că eliberează-l pe Alex, te rog! 1146 01:23:14,614 --> 01:23:16,324 Secția noastră… 1147 01:23:16,408 --> 01:23:18,952 Sunt copilul tău! Sunt copilul tău! 1148 01:23:19,035 --> 01:23:21,705 - Dă-l nouă... - [Kaine] Sunt fiul tău! 1149 01:23:21,788 --> 01:23:23,164 Eu sunt Kaine! 1150 01:23:23,248 --> 01:23:24,916 EU SUNT KAINE! 1151 01:23:27,335 --> 01:23:28,335 Kaine… 1152 01:23:30,255 --> 01:23:32,007 Care este numele tău de familie, fiule? 1153 01:23:34,634 --> 01:23:36,177 …Pupa. 1154 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 Nu o vor aduce niciodată înapoi. 1155 01:23:41,933 --> 01:23:42,976 huh? 1156 01:23:43,059 --> 01:23:44,686 Nu asta fac Ei. 1157 01:23:44,769 --> 01:23:46,563 Îți vor da o coajă. 1158 01:23:46,646 --> 01:23:49,649 Pot fi mai mult un fiu decât ceea ce îți vor da ei vreodată. 1159 01:23:49,733 --> 01:23:52,819 - Copilul tău... - Tati... 1160 01:23:52,902 --> 01:23:54,195 Alex? 1161 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 - Tati... - Alex! 1162 01:23:58,950 --> 01:24:00,660 Ea nu este. 1163 01:24:00,744 --> 01:24:02,412 Copilul tău… 1164 01:24:02,495 --> 01:24:04,873 Alex, care este numele tău de familie? 1165 01:24:04,956 --> 01:24:06,666 tati… 1166 01:24:06,750 --> 01:24:08,793 Alex, cum te cheamă? 1167 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 A-Alexandra... 1168 01:24:11,921 --> 01:24:14,174 Allen... Allen-Stern. 1169 01:24:19,262 --> 01:24:21,973 Îmi pare rău, Kaine. 1170 01:24:22,057 --> 01:24:23,516 Îmi pare rău. 1171 01:24:25,560 --> 01:24:26,811 Adu-mă la Marco! 1172 01:24:26,895 --> 01:24:28,730 Lasă-mă să intru în el. 1173 01:24:29,689 --> 01:24:30,899 Îți voi părăsi fiul. 1174 01:24:30,982 --> 01:24:32,859 Îți las fiul tău. 1175 01:24:32,942 --> 01:24:34,736 Imposibil… 1176 01:24:34,819 --> 01:24:36,571 Oh, poți face asta? 1177 01:24:36,654 --> 01:24:37,906 Da. 1178 01:24:39,240 --> 01:24:40,325 Cum? 1179 01:24:40,408 --> 01:24:44,120 Mi-am pus capul la al lui și îi transmit asta. 1180 01:24:44,204 --> 01:24:45,747 Și ai fiul tău înapoi. 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,583 - E mort... - Și Kaine se eliberează? 1182 01:24:54,255 --> 01:24:57,258 Lumina… 1183 01:24:57,342 --> 01:24:58,176 Hm… 1184 01:24:58,259 --> 01:24:59,259 Fă-o. 1185 01:25:00,220 --> 01:25:01,971 - Ce? - Fă-mi-o. 1186 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 Bine. 1187 01:25:24,786 --> 01:25:25,786 tu 1188 01:25:28,790 --> 01:25:31,251 Comerț… 1189 01:25:45,014 --> 01:25:47,100 Copilul tău… 1190 01:25:47,183 --> 01:25:48,309 tati? 1191 01:25:49,644 --> 01:25:50,770 tati! 1192 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Ea este a ta… 1193 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 A plecat Kaine? 1194 01:26:08,705 --> 01:26:10,206 Kaine a plecat. 1195 01:26:15,128 --> 01:26:16,754 tata. Tată, trebuie să plecăm. 1196 01:26:18,381 --> 01:26:19,716 Trebuie să mergem! 1197 01:26:19,799 --> 01:26:21,509 Trebuie să mergem… 1198 01:26:27,765 --> 01:26:29,100 mama! 1199 01:26:34,522 --> 01:26:35,815 Alex.